Eu escrevi um texto enooorme sobre o "balanco da viagem" ontem a noite, na cama, mas acho q vou esperar mais um pouquinho pra postar...
Por hoje, fiquem com algumas perolas do jornalismo e da publicidade australianos!
- "This product actually works!" - estampado num produto de limpeza para banheiros....
- " Smart Water - it's water with smart stuff in it!" - what the...???????! Nao descobri ate agora o qq tem nessa bebida...
- No jornal local de Perth - o texto da capa literalmente continua no interior do jornal... Por exemplo, eles nao se importaram em comecar o primeiro paragrafo de uma materia na pagina interna com "But..." !!! - PS: o titulo da materia era sobre o Brasil, mas a materia de fato falava sobre a comparacao entre paises em desenvolvimento e paises ricos em relacao a crise e o mercado imobiliario! O Brasil so era citado entre varios outros paises como exemplo!
- Neverfails (filtro de agua) - "We keep the hard working australians hydrated!"
Serio....
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Um comentário:
SEM COMENTÁRIOS...
Nossa Jú! Me corrija se eu estiver errado, mas eu tenho a impressão de que os australianos são muitíssimo parecidos com os ingleses, inclusive no bom humor (piadas e etc...) É sim! A abordagem deles, o desenvolvimento e a apresentação do conteúdo de uma reportagem ou assunto, é simplesmente "jogado" nas páginas, dando a ideia real, de que eles escrevem exatamente como eles pensam. Reparou nisso? Agora, se você descobrir o que faz a água deles aí, realmente "funcionar", por favor, me avise ok?! Eles não se importam com uma formatação prévia de um texto ou matéria, reforçando com essa atitude, que os textos são concebidos iguais aos "fantásticos" molhos (tá na mão...é mais fácil, porque perder tempo fazendo um natural né?!). Beijão do tio!
Postar um comentário